Since I moved to this neighborhood three years ago I have learned some Russian, especially the word sobotchka (rough translation my own, since I don't know cyrillic and this computer can't be coaxed to write it). I learned the word in the Heather Garden from a dark haired man and his blond little boy. We met over a year ago when the boy was barely able to stand. When I approached with Poochini, the father would say quietly to his son, sobotchka, the first syllable softly sighing into the next. At first I couldn't understand him. At first, the son was hesitant to approach my dog. Each time we met, the man would say sobotchka, and show his son how to pet the dog. Gradually, the boy became less afraid of the dog. Gradually, I understood the word. At home, I practiced pronouncing it. As I petted Poochini I would say, my dear sweet sobotchka, and try to make the first syllable lilt as the man did.
Over the last year, I have met the man and the boy several times, always in the garden and always without the mother. Where is she? The boy is toddling quite efficiently now, but lately seems more interested in butterflies than dogs. So perhaps I will next learn the Russian word for butterfly.
Sunday, October 30, 2011
Sobotchka
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

2 comments:
Butterfly? That would be 'babochka' (бабочка), with a phonetic stress on the first syllable. I didn't realize there were so many native Russian speakers, like me, in your part of the city. Interesting. As the kid's interests evolve, I'll be happy to translate the names of other objects and animals into Russian for you. I'm quite fluent. Just ask your neighbor and our mutual friend S. Hill. ;)
-Steve
PS It's actually 'sobachka' (собачка) :)
Thanks for the message. Always happy to meet a friend of the illustrious S. Hill! The two words are so similar-- learning Russian oughta be a cinch! And though our neighborhood isn't quite Brighton Beach, I often hear Russian in the Heather Garden. There are also two stores that cater to Russian tastes: Moscow on the Hudson at W181st, and one that recently opened near Broadway and W190th. It's called Gourmet Deli, or something nondescript like that. But inside there's all kinds of imported foods, smoked fish, and prepared foods (mushrooms, etc.) They even sell baked goods imported all the way from Brighton Beach. In the spring, there is the Russian Festival on the Cloisters Lawn, with dancing, pierogi, and (weirdly) Greek food. So, you see, our neighborhood is always full of surprises.
Thanks for the offer to translate. If I see the little boy and his father this winter, I may take you up on it. But the words might rather be, "snow" or "ice", and I imagine Russian has quite a few words for those.
P.S. Thanks also for catching the spelling error. I've changed the title accordingly.
Post a Comment